美國時間9月21日，通用電氣GE在官網(wǎng)宣布退出新建煤電市場。原文公告如下（附粗翻）：

BOSTON,Mass.—September 21,2020—GE(NYSE:GE)announced today that it intends to exit the new build coal power market,subject to applicable consultation requirements.GE’s Steam Power business will work with customers on existing obligations as it pursues this exit,which may include divestitures,site closings,job impacts and appropriate considerations for publicly held subsidiaries.

GE will continue to focus on and invest in its core renewable energy and power generation businesses,working to make electricity more affordable,reliable,accessible,and sustainable.GE Steam Power will continue to deliver turbine islands for the nuclear market and service existing nuclear and coal power plants.

Russell Stokes,GE Senior Vice President and President&CEO of GE Power Portfolio said,“With the continued transformation of GE,we are focused on power generation businesses that have attractive economics and a growth trajectory.As we pursue this exit from the new build coal power market,we will continue to support our customers,helping them to keep their existing plants running in a cost-effective and efficient way with best-in-class technology and service expertise.”

Caution Concerning Forward-Looking Statements

For details about uncertainties that may cause our future results to be different than those expressed in our forward-looking statements,see https://www.ge.com/investor-relations/important-forward-looking-statement-information,as well as our reports on Forms 10-K and 10-Q.

About GE

GE(NYSE:GE)rises to the challenge of building a world that works.For more than 125 years,GE has invented the future of industry,and today the company’s dedicated team,leading technology,and global reach and capabilities help the world work more efficiently,reliably,and safely.GE’s people are diverse and dedicated,operating with the highest level of integrity and focus to fulfill GE’s mission and deliver for its customers.www.ge.com

初翻參考：

馬薩諸塞州波士頓市-2020年9月21日-GE（NYSE：GE）今天宣布，在聽取適用的建議要求之后，決定退出新建煤電市場。GE的Steam Power業(yè)務(wù)在尋求退出時仍將與客戶合作履行其現(xiàn)有義務(wù)，其中可能包括資產(chǎn)剝離，工廠關(guān)停，工作影響以及對上市子公司的適當考慮。

GE將繼續(xù)關(guān)注和投資于其核心可再生能源和發(fā)電業(yè)務(wù)，努力使電力價格更便宜，更可靠，可接通和更具可持續(xù)性。GE蒸汽動力公司將繼續(xù)為核市場提供汽機島，并繼續(xù)為已投產(chǎn)的現(xiàn)有核電廠和燃煤電廠提供服務(wù)。

GE高級副總裁兼GE Power Portfolio總裁兼首席執(zhí)行官Russell Stokes表示：“隨著GE的不斷轉(zhuǎn)型，我們將專注于具有有吸引力和符合經(jīng)濟發(fā)展軌跡的發(fā)電業(yè)務(wù)。當我們尋求從新建燃煤發(fā)電市場中退出時，我們將繼續(xù)為過往煤電客戶提供支持，通過一流的技術(shù)和服務(wù)專業(yè)知識，幫助他們以經(jīng)濟高效的方式保持現(xiàn)有電廠的運轉(zhuǎn)?！?/p>

關(guān)于前瞻性陳述的警告

有關(guān)不確定性的詳細信息，這些不確定性可能導(dǎo)致我們的未來結(jié)果與我們的前瞻性聲明中所述的結(jié)果有所不同，請參見https://www.ge.com/investor-relations/important-forward-looking-statement-information作為我們關(guān)于表格10-K和10-Q的報告。

關(guān)于GE：

GE（NYSE：GE）面臨建立一個可行世界的挑戰(zhàn)。超過125年的歷史，GE發(fā)明了工業(yè)的未來，如今，公司的敬業(yè)團隊，領(lǐng)先的技術(shù)以及全球影響力和能力幫助世界更加高效，可靠和安全地工作。GE的員工多元而敬業(yè)，以最高的誠信度運作，并專注于履行GE的使命并為客戶提供服務(wù)。